Subtitles by DramaFever [Episode 43: Spring is Coming]
This week, a beautiful lady like the spring sunshine.
Kim Hyun Joo has arrived!
A charming woman that can do everything.
Arranging flowers and using the sewing machine is a given.
She has exceptional cooking skills.
- It's good. - It's good.
The sweet sound of the piano and guitar.
Her impressive singing and dancing skills.
A joyful time with the lovely Hyun Joo.
Last week, we met Jackson's donkey, Michael.
A dreamy two days and one night with Michael.
They learn.
They share.
And have fun.
Home share, whole share. 'Roommate' will start now.
The share house is filled with the smell of spring this morning.
Even Michael is feeling pretty good.
[The other members are still fast asleep.]
Jackson had a restless night from taking care of Michael.
He is the first one up.
[Startled]
[After he checks to see if Michael woke up...]
[He starts running towards the backyard.]
[I'm hungry.]
[Jackson only has eyes for Michael.]
[Takes care of his water first.]
It's so cold.
Okay.
Hey.
[It's time to eat, Michael!]
[Michael ignores the carrot from Jackson.]
Oh, he's eating it.
Do you like it?
[Michael, what's wrong...]
[Strangely, Michael continues to avoid Jackson...]
Did I do something wrong? Why is he upset with me?
[He just lowers his head without an answer...]
What did I do wrong?
Okay. Is it because I have no makeup on? You can't recognize me?
[Complete silence.]
Look at me.
- Hello, what's your name? - Michael.
- Michael Jackson! - Yeah.
I like him so much. He's so sweet.
You really can't recognize me?
Were we just friends for a day?
I'll come back later.
Ah, this is driving me nuts.
If he likes carrots... maybe I should look like a carrot.
Carrots. I should just dress myself like a carrot.
Carrots!
Michael's friend.
[What was that?]
[What the heck, Jackson...]
We became friendly yesterday, but he doesn't recognize me today.
You're so cute.
[I'm serious right now...] He doesn't recognize me.
Really?
- What? - He doesn't recognize you?
As soon as I woke up... Gook Ju, what's wrong?
Is that really you?
[Do you recognize me?]
Oh my god, Gook Ju.
[A shocking glimpse of Gook Ju's bare face.]
[Michael can't recognize Jackson, and Jackson can't recognize Gook Ju].
I'm wearing this outfit, and he still can't recognize me.
He can't recognize you because of that costume.
We're the same species right now.
[Not interested.] I'm a donkey too.
Honestly, I wore something else, too.
Since you like carrots, I'm going to turn into a carrot for you.
Hold on, let me transform.
Wait a minute. Is he looking this way?
- Yeah. - He's not looking, right?
- No, he's just not interested in you. - For real?
What a relief. We nearly paid 20 million won.
Hey, you look like a gym teacher.
Michael, I'm a carrot.
- Michael. - That really suits you.
- Eat it. - His nose is runny.
Why isn't he responding?
Okay, I have candy on me right now.
Oh hey, it's because he has low blood sugar!
- Give it to him quickly. - Low blood sugar! Yes, you're right.
Here, eat this.
[Please...]
[He's eating the sugar cubes!] How is it?
You recognize me now, right?
Hey, why is this so hard?
What's this noise?
What's wrong with this?
I think people are supposed to eat this.
- This is pretty good. You want some? - Yeah.
- Is it good? - Yeah.
It's yummy, right? You have low blood sugar.
[Michael is a sugar cube fanatic! He's even eating Young Ji's sugar.]
[Do you have more?]
Is it good?
[Instead of an answer...]
There's no more. I'm sorry, Michael. Don't act like you know me now, okay?
I'm angry right now.
Michael.
[Sugar cubes, the miracle drug of friendship.]
Kang Joon is finally home from work.
- Hi. - Hi, Kang Joon!
- Why are you so busy? - 'Oppa!'
- Why did you come? - Why did I come?
- Kang Joon, why are you so busy? - Huh?
[He's blocking his way.] Why did you come?
- It's great having a room all to myself. - What's wrong with your face?
Kang Joon, Jackson was going to use your bed for the donkey...
What? [Be quiet, Young Ji!]
Jackson, I prepared something for you.
Really? Why?
[But why is he singing the wedding march?]
- You did this? Really? - Open it.
[What did Kang Joon get him?]
It's underwear. You said you wanted to shoot an underwear commercial.
GOT7?
[GOT7 underwear!]
- Seriously? - Do you like it?
Jackson, the most important one is here.
Hey, you're going to stretch it.
- How does it fit? - It's good.
- Right? - The size is good.
Is it one-size-fits-all?
[That red underwear...]
[It's branded with WANG & SEO.]
Awesome. Wow.
- Wow. - Do you like it?
Wow.
Let's wear this later and shoot a commercial together.
- Okay. - An underwear commercial.
What are you doing?
I'm getting ready. Can you turn on the music?
[The music is good!]
[The stage effect is amazing!]
[The outfit is also good!]
[Facial expression, body movement, all perfect!]
- What's going on? - Se Ho!
- We were shooting a commercial. - What commercial?
An underwear commercial.
You were shooting an underwear commercial?
- Do it again. - Let's do it again. Okay.
Come out on my cue!
There it is.
[The stage has been upgraded.]
[A masculine explosion through powerful dancing!]
[A cute attire overlapped with an ideal metrosexual!]
[Restrained body movements.]
[Loosens the buttons in a sexy manner while learning against the wall.]
[The professional donkey doesn't let the laughter faze him.]
[His emotions slowly start to explode.]
[Lastly, he reveals the logo.]
I saw it slightly.
- Was it okay? - Of course it was.
- Let me try it. - But you have to wear my underwear.
- Do you have one? A new one? - Yeah.
What should I wear?
- I like this one. - That one should fit.
- I like this one too. - But this one is better.
This one's better?
Okay. I'll try this one on.
- Jackson. - Yeah?
- I think you might get an offer. - Seriously?
- That was good. - Was it okay?
You did this on purpose so you could shoot an underwear commercial too, right?
- Is it showing? - Yeah.
Action.
[Jackson is in charge of the lighting and Kang Joon is in charge of the camera.]
[The stage has been upgraded again.]
[The model has entered.]
[He seems angry.]
[He takes off the hat.]
[It looks like he's about to hit someone?]
[Camera zooms in.]
[Recall all items!]
[A commercial model should look like this.]
- Se Ho, we're going shopping. - We'll be back.
- We're going to head out. - See you later.
Gook Ju and Young Ji are heading out to shop for spring accessories.
Cucumber, if I see anything for you, I'll make sure to buy it.
- Spring, spring, it's spring. Seriously. - It's spring now.
It's spring.
Gook Ju, the house needs to be redecorated.
Of course. There's a heavy feeling to it. There's too much hair and fur.
You're right.
Oh my gosh, this is the flower market! There should be tons here.
Gook Ju, it's awesome inside.
It's like a bookstore. Wow.
Wow.
- Let's get carrots for Michael. - You're right
Carrot seeds.
- Let's get cucumber seeds for Cucumber. - Right.
- Gook Ju, look at this! - What is it? Snake cucumbers?
- Does it really look like that? - It's so nice!
Sir, will this grow well if we raised it at home?
How long does it take to grow?
About two months.
- It only takes two months? - Yes.
Wow! [It's pretty easy.]
Then what kind of cucumber grows easily?
There's quite a variety, but families tend to grow this kind.
- White sun cucumbers. - Wow, they're expensive.
- I want this one. - You pick the lettuce.
- Okay. - Wow, there's so many.
Seriously, this is so awesome.
- Gook Ju, I'm so in love right now. - Hey.
You're at an age where you should be boy-crazy.
Now is not that time for you to be drooling over lettuce, okay?
- You're in big trouble. - Gook Ju, there's such a huge variety.
- We have to buy peppers, too. - Right.
Do you know what's good about peppers?
- You can pick it again and again? - No.
Big peppers are the best.
Look. Take a look.
There's 'Pick it again and again.' There's 'Crunchy green peppers.'
There are hot peppers and red peppers, but what's over there?
- 'Awesome' peppers? - Why do you think... what's next to it?
Super hot peppers!
What's next to that?
'Im Kkeok Jung' peppers!
Look, there's pretty peppers and everything else
but why do you think it's 'Im Kkeok Jung' peppers?
What's an 'Im Kkeok Jung' pepper? No, seriously, what is that? Why that one?
So... [Mmm...]
It's the biggest and it's the most...
I'll help you. Look at this! We thought the other ones were pretty expensive.
- But this one is 12,000 won! - No way!
Because it's 'Im Kkeok Jung!' It's 'Im Kkeok Jung!'
Peppers are 'Im Kkeok Jung!' Yes, indeed.
He's considered to be a strong individual.
I...
- I'll tell you once we get home. - Okay.
- Really? - Ah! That one!
[Embarrassed.] Hold on please.
This one looks a bit like...
Hey, this one's... what should I do?
Shoot, is it okay if this goes on air?
What should I do?
[Peter Pepper.]
[It's kind of shaped like a...]
- Don't laugh, Young Ji. - I know what this is.
What? It's just peppers. 'Peter' pepper.
These are some neat peppers.
I don't know anything.
Look, there's a variety of peppers here.
'Im Kkeok Jung' pepper! 'Peter' pepper! 'Pick it again and again!'
We only picked three peppers.
[Gook Ju is so happy with all these peppers.]
We have some dirt in our backyard. Do we just plant it in there?
Just plant about two or three seeds
and when it sprouts, just leave the pretty ones and pick the rest out.
You have to pick it out?
Yes, just raise the decent ones and eat them.
- Thank you. - Thank you. Happy New Year!
[Now they officially start shopping at the Dongdaemun market!]
Gook Ju, what should we buy first?
Let's look around first.
They sell tons of fabrics here and a lot of other materials.
You can buy a variety of home accessories
and pretty fabrics at the Dongdaemun market.
- The buttons are all here. - Wow!
Everyone comes here to watch and learn.
Wow, this is amazing.
These are all stripes. This shop specializes in striped fabrics.
[So fascinated.]
- Wow. - Oh my! Wow!
- Ma'am, are these used to make cushions? - Yes.
- It's because we want to live brightly. - Yes.
- Our place is too dark. - It's so pretty.
It's fine up to here.
- Next... - Yes!
Yes! Yes!
- It's going to change completely. - It's totally spring.
[Let's meet spring.]
Meanwhile, at the house...
A very pretty guest is coming today.
- A pretty guest? - Who is it?
She's an actress.
- How can you tell us that now? - Why?
If you told us ahead of time, we would've gone to the salon and...
Before she gets here, I'm going to make spring rolls for her. She enjoys that.
Do you want to compete later and see whose dish tastes the best?
Sure. Let's ask her to judge it.
Since you and I learned it yesterday... the pasta dish.
- Pasta? - The cold pasta dish.
- Should we give it a try? - Yeah, let's do it.
Do you... do you think we can do it?
I'm going to make the spring rolls.
Kang Joon's dish is spring rolls.
A healthy dish that you can make with whatever vegetables are available.
Ryohei's and Se Ho's dish is the pasta they learned to make from Chef Choi.
Don't you think this is too much?
[Cool it in ice water and add the olive oil.]
It looks good.
- I want to make a dish too. - Oh yeah? Go ahead.
I'm getting confused.
You guys make that pasta, and I'll make a tomato sauce pasta.
Joon Hyung is making tomato spaghetti.
Just who will be the winner of this competition?
[Is this the pretty guest they've been waiting for?]
- Who is it? - Who are you?
- I'm Kang Joon. - It's me.
She's here.
I said it's me, and I guess he knows who I am. How do I open this?
She's here!
If she has any baggage with her, then carry it for her.
- Is it Sunny? - Yup.
[Their guest actress is Kim Hyun Joo.]
I've seen 'Roommate' on TV a lot, but it feels very strange.
A woman who is bright like the spring sunshine, Kim Hyun Joo.
These two got close while filming the same drama 'What's With This Family.'
In just a moment, look forward to the various charms of Kim Hyun Joo.
The door didn't open.
Is the door locked?
It doesn't open.
- Hey, how do you open this? - Like this.
Hey, are you having trouble opening the door?
- Hold on, Hyun Joo. - Just a moment please.
- Okay. - Oh her voice.
I don't think it's going to open.
[They pull and kick...] It's not working?
No, it's not.
- Should I just go? - No!
[Just a moment please...]
- Hello, Hyun Joo. - Oh hey! Hi!
- Hello. - Where did you... oh hello.
- What's wrong with the door? - It's broken. We have to go around.
Really? What's this? Why are your feet bare? It's cold out.
Oh thank you. He's so cute!
- Thank you. - I'm Jackson.
Yes, I know.
- We're the same age. - With who?
- Aren't we? - With who?
- With you. - Me? With who?
- Me and Jackson? - No...
- You and I? - Yes.
- We're the same age? - Aren't we?
- Of course not. - Aren't we the same age?
Who said you two are the same age?
- You're the same age as me? - Someone said we were.
- No. - Who's the same age as me? Jackson is?
Yes.
Really? Thank you!
Is no one home?
Oh my, you're really big!
- Hi. - Hello!
Hello!
- Hi! Long time no see! - What's up, man?
- It's been such a long time. - You're still the same.
- Hello. - You still look the same.
You're still the same.
Wow. You didn't know I was coming?
- I didn't know. - Really?
We didn't know. Kang Joon just told us that a pretty actress was coming.
- He did? You didn't tell them? - No, I didn't.
- Really? Are you disappointed? - No, no, no! I'm just in shock now.
- Really? - Take a look around.
Give her a tour. Show her our rooms.
[Everyone is excited about Hyun Joo's arrival.]
- I'm so hungry. - We're going to make something for you.
- I'll show her around. - Yeah, Kang Joon can do it.
- It's been such a long time. - She's really beautiful.
You met her through a radio program?
Yeah, she used to be a radio DJ a long time ago.
And there was a segment we did together every week.
There's no one here? Is it just you and the men?
- All the girls are gone. - Ah really?
- They will be here later. - Is this your room?
Oh my gosh.
- Why is your room so dirty? - No, it's supposed to be this way.
How neat. Whose hats are those?
- They belong to Jackson. - They belong to Jackson?
- Are you two the same age? - He's a year younger than me.
A year younger? He's younger than you?
- Someone told me we were the same age. - What are you talking about? No way!
I never said that to you.
- I said 'Nuna' is coming. - Oh really?
Wow.
- I'll show you the second floor, too. - Upstairs?
It must be different from filming a drama.
It is.
I bet everyone feels like family.
This is the girls' room.
- Is it okay to go inside? - Yes, it's fine.
You have no choice but to be natural.
If you want, you can sleep over.
- No, I'm serious. - Really?
- If I did, where would I sleep? - Here or...
- Here? - Over there.
[So excited.]
Yeah, the men's room is quite different from previous one.
Wow, the view is amazing.
You guys have a sewing machine. It's the same as mine.
- Do you know how to use this? - Yes. I have the same one.
- Really? - It's the same one. How neat.
I have three sewing machines.
Then are you a seamstress...
It's really easy.
- How does it not get tangled? - It's very simple.
Wow!
[Everyone is amazed by her skills and charm.]
Hyun Joo!
- I want to show you something. - What is it?
- Come here, come here. - A present for me?
You have to close you eyes.
- I have to close... seriously? - Yeah.
- I'll just close my eyes. - You can't even take a peek.
I won't look.
- Are we going outside? - Kang Joon, let's go.
What is it? I don't like to be surprised.
I don't react well to it.
That's okay, you don't need to.
Are you going to show her the snake?
A snake? I'm not afraid of snakes.
- Yeah, but it's big. It's a huge serpent. - It's big?
- It's a snake, but it has 18 legs. - What?
Are we there? What is it? Don't do it.
- Closer, closer. - Where, where, where? Why?
You have to make her touch it.
- Okay. - What is it? I'm scared.
- Let go of your hand. - I did.
- Okay. Kang Joon, come on. - What?
- Help her touch it. - Why? Why? Hey, don't!
Okay, give me your hand.
Why? What is it? Don't!
- I swear, it's nothing strange. - Really?
- Just touch it... - I'm going to hit you.
- Come here. - What is it? What is it? Who is it?
- It's my hand. - It's you?
What is it?
It's moving!
What is it? Oh my gosh!
- Why is this here? - It's a donkey.
- Jackson borrowed it. - From where?
- Ugh... from Gunsan. - Gunsan?
Wow, you startled me. I bet you were more surprised than I was.
Oh my goodness, where did you come from?
He's from Gunsan.
- What's his name? - His name is Michael.
- Michael? - Michael.
- I want to buy him, but the price is... - It's expensive.
Yes, it's too expensive, so I can't buy him.
[Today is our last day together.]
Hyun Joo, can you lend me some money?
- You want to borrow money from me? - Tell her how much it is.
- How much is it? - It's 22 million won.
- Why? - He costs 22 million won.
- He costs 22 million won? - Yeah.
- Why? - Don't buy it.
You'll have to continue to feed him on top of that 22 million won.
Shall we go inside? Bye.
Eat from the bottom.
I'm hungry!
Do we put this sauce in?
[A bite for you.]
Taste it. [And another bite.]
[A bite for me.]
[A bite for you and...]
[Did Chef Choi only teach them how to taste the food...]
Is it good?
[When are they going to start making the actual dish?]
We need water, right?
- Yes. Do you have scissors? - Yes.
Scissors would be great.
But there's only guys here.
That's food for the flowers... Set it here.
- It should smell. Can you smell it? - Yes.
- Does it smell? - I can smell it already.
Oh, I can smell it.
This one is cheap, and this one is expensive.
Look at this.
It's neat, right?
These are hyacinths.
- Are these flowers a gift? - Yes.
- I bought them this morning. - Thank you.
If all of this ready, your meal is waiting for you.
Ah, really? We were arranging flowers until you guys were done.
Let's go eat, then.
- Whenever you're ready. Kang Joon. - Coming.
[Spring is coming with Hyun Joo.]
When did you make all this?
- I made it before you got here. - You really made this?
- Just the spring rolls. - Really?
In the middle of the day?
- Thank you. - We've been taking lessons.
- Like manners and etiquette. - I see.
Watch carefully.
[Manners will turn you into a man.]
[What did he just do?]
[Chef Jo's second round of seduction.] I'd like to show you something.
[Black pepper this time.] Sure, sure.
[The finish is important!]
[A tragic imitation.]
[Embarrassed.]
You guys are funny.
I just did what I was taught.
Let's explain all the dishes first. Go ahead, Joon Hyung.
- This is... bon gusto... carbonara... - Wow.
Gomaseri jjambong spaghetti.
I just made it up.
When I was in college, I just made this...
Like you made it from home? It looks good.
Ryohei and I prepared this dish.
The name of the dish is 'Cold Capellini.'
It's a cold pasta dish.
- We gave it a try. - I see.
- It's called 'Cold Capellini.' - I understand.
It's authentic Italian cuisine.
- We were taught by a professional chef. - I see.
- Thank you for the meal. - You're welcome.
It's a love spring roll.
- Love spring rolls? - Why is it love?
As you can see, there's a variety of ingredients.
If you pick the ingredients that you like and eat it...
What else?
- I don't know why it's love, but... - Because it's filled with your love?
Yes, that's what it is.
- Be comfortable and enjoy. - Okay, I'll eat this first.
I'm really nervous.
[It's now time for a ruthless evaluation!]
[She samples Se Ho and Ryohei's dish first.]
[What does that smile mean?]
[Please...]
[Everyone is holding their breath!]
- It's good. - It's good?
- Isn't it salty? - Is it okay?
It's a little salty, but it's okay.
I think other people will like it, but I don't eat salty foods.
[Joon Hyung's pasta is next.]
[The name is long, and so is the history behind the recipe.]
- Mmm, I like it! It's good. - It's not bad, right?
I always gravitate towards spicy foods.
You should've told us.
- You moved it closer to you. - No, no.
It's just easier for me to go back and forth.
Make sure it's nice and pretty.
Let's put some sauce on here first.
- Is it bad? - No, no.
This is supposed to just taste like this.
There's nothing really special about it.
The ranking doesn't mean anything, but still...
- You want me to pick the winner? - Yes.
- Really? - Yes.
Well, taste and health-wise...
- Right. It's good for your health. - It's tasty and healthy.
Kang Joon's dish has all those qualities...
- Then he's in first place. - No, she didn't say that.
It's not over yet.
But then when it comes to taste... this is yummy.
So that means that this one isn't that great.
What did you say?
No, it's good. It's good, but if I had to choose...
I'm not picking Kang Joon's dish because I know him.
This one tastes best, but with everything all together... this one is first place
This one takes takes a lot of time and effort.
- That's really true. - Then what about this?
That one is in last place.
One, two, three. Do I have to keep talking about this?
One, two, three.
- Is she normally like this? - Yes.
- Yes, I'm very precise. - Oh really?
- Oh no! - Ryohei did all the work.
- You say that now? - No, I'm serious.
The seasoning was pretty strong, right?
Just a little bit.
I told Ryohei to go easy on the salt, but he wouldn't listen to me.
Se Ho, making excuses makes you look more miserable.
I'm home.
Jong Ok comes home just in time.
- Why is Cucumber inside the house again? - Hello, Jong Ok.
- Kang Joon, you're home. - Hello, Senior.
- We saw each other last time... - Yes, it's good to see you!
- Are you guys eating? - Yes, have you eaten?
Yes, I already ate. Go ahead and eat.
Jong Ok, come here for a second.
Just take a quick bite of each dish and rank it.
[The problematic dish first!]
- Who made this one? - Just eat it for now.
[Next, it's Joon Hyung's pasta!]
- It's spicy, isn't it? - Yes.
Kang Joon, make her a spring roll.
Anyway, this one isn't that great.
I like this one.
- So, Jong Ok... - Go ahead and eat, I'll be right back.
Jong Ok. Jong Ok...
I'm not saying this because Jong Ok's not here right now...
She doesn't understand Italy very well.
[What is he saying?] It's very difficult to make.
Our pancakes! I hope we have enough to go around.
- I know. - Pancakes...
Cucumber, we're home.
- We're home! - Who is it?
We have a guest.
Pancakes...
- Gook Ju! - Oh hello!
- Hello! - Hello!
'What's With This Family!'
Hello, it's nice to meet you.
Oh my, you're so cute. [Hyun Joo's really pretty.]
You look like you could be Young Ji's little sister.
We bought some pancakes.
We just came back from Dongdaemun. Please sit down!
We bought fabric and other material so we could make cushions.
- You're going to make it? - Yes.
But honestly, we're not sure if we can make it or not.
- What did you guys buy? - Fabric and...
I noticed you guys have a sewing machine. It's the same one as mine.
That's just an accessory. We've never used it before.
You normally do this kind of stuff, right?
- I've always enjoyed it. - Really?
That's perfect. This will give me something to do.
Your really don't mind?
Yes, I have the time.
- Just... - No, let's clear this up first.
- Please sit down. - No, that's okay.
- It's quicker if we do it all together. - Hyun Joo. Hyun Joo.
Let's clean up quickly and make the cushions here.
We'll do it. It'll be really quick.
- That's a good idea. - Just sit down.
Seriously, 'what's wrong with this family?'
Since it was already brought up, they agree to make cushions together.
- Gather in! - Gather in.
This doesn't have a zipper, so what should we do?
Don't cut one side.
- Are we making pillows? - No, cushions.
[Is that possible?]
Just make a rough size like this.
Before you start, I typed in 'Kim Hyun Joo's sewing machine.'
But why is it giving me 'the sewing machine dance?'
- What is that? - I have no idea what that is.
- I want to see it too. - Let's see.
What is that? A dance?
No, it's not that.
There was a gathering and everyone showed off a bit.
So I just danced.
Is this it? Hold on.
What the heck? Are you serious?
Don't!
What the heck? [Embarrassed.]
I don't think it's you.
That's not me. It's not me.
Wow!
[The men are impressed by Hyun Joo's dancing skills.]
[Even Hyun Joo is cracking up.]
[Hyun Joo's fan club: Jo Se Ho from Korea.]
[Ryohei from Japan, and Jackson from Hong Kong.]
- One more time, one more time. - Isn't my face red?
- Hyun Joo, can't you show us? - Show us!
Don't! No, I was very young at the time.
We asked, so I'm sure she'll show us.
Do it like this just like right here.
Like this. [What are we supposed to do again?]
So the middle is open? Like you're taking out tissue paper?
That's correct, but it has to overlap. In that way it doesn't open up.
That's all you have to do.
[Hyun Joo's homemade interior lessons.]
[Make sure both ends of the fabric are about 2cm wide in order to sew the seams.]
As you can see the machine does all the work.
- It's sewing it up. - Just hold it like this.
How do you make it so straight like that without getting out of line?
She's holding it well.
[Nice and straight.]
[Fold the fabric and make it into a 50 cm square.]
[And sew up the open area on each side.]
Like this, maybe?
- It was 51 centimeters. - 50 centimeters.
[Hyun Joo is a very precise person.]
I think... we'll have to do an overlock for this.
You think it's going to get loose?
Woah, look at that.
You're supposed to finish the ends like this, right?
Yes, so it doesn't come apart.
It'll unravel if you keep washing it, so an overlock is needed.
- Sweep your hair to the side a bit. - Oh yeah?
You look like you're working really hard. All your baby hair is stuck to your face.
[She's focused on her work like a professional seamstress.]
[Put the cushion inside the fabric, and your homemade cushion is complete!]
- It's done, it's done. - Awesome.
[Not bad at all.]
[Just put the cushion inside the fabric.]
- Wow, just like that. - It's so bright.
It's spring now.
Wow.
That looks really pretty as a set. You guys did a good job picking the fabric.
I think it'll brighten up the room if we put it here like this.
- It's pretty. - It'll be pretty if we do several more.
Joon Hyung, I want to go for a walk, but what should we do about Michael?
Let's just take him with us.
Transformation time.
- Hyun Joo, you're not leaving yet, right? - Yeah, I'm going to stay longer.
We're going for a walk. We'll be back.
Come on, Michael!
You've been eating non-stop. You need to exercise, okay?
He looks a bit sad, Jackson.
I know why he's sad. Because you won't lend me 20 million won.
That's putting a lot of pressure on me!
Michael Jordan. There's a reason why his name is Michael.
- No, he says it's Jackson. - It's Michael Jackson.
Ow!
- And yes. - Beat it.
- Beat it, Jackson. - Beat it! No one wants to be...
[Showing him how to dance like Michael Jackson.]
Wait, wait, is he going to poop?
Please. Please.
No, you can't go. [Relieved to start their walk again.]
What to do? We have to part ways later tonight, Michael.
- What to do? - No.
I will borrow money from the bro I trust the most.
Is it JY, Park Jin Hyung?
Park Jin Hyung, JY? [Joonie suddenly stutters his words.]
- No. - Then who is it?
Joon as in Park Joon Hyung.
There is this bro named Park Joon Hyung.
Is there?
[Help, Joon.]
Can I put on your costume and act like him?
Then you can give me 22 million won.
Jackson will have to take care of you for the next forty years then.
He's in such a good mood now.
[He's moving his head out of happiness.]
He's so happy now.
Now that he's out, he's definitely feeling good.
Run. Go ahead. [Run, donkey!]
Wow!
- Wow, it's cool. - It's cool.
He really likes anything circular, huh?
This is fun.
How did you get on it so easily?
She was having a hard time yesterday.
Hello, I'm Young Ji from KARA.
Get down.
When he was home, he wouldn't move around much.
Around Christmas time
a donkey sits near where Jesus is being born.
- Did he just spit? - Yes.
- He can spit, too? - He just spit.
When we're talking about Christmas, you spit? Eat this.
Come here.
- Joon Hyung. - Wow, there is Cucumber over there!
That is Cucumber.
Cucumber must have taken steroids.
Don't panic, Michael.
- That's Cucumber if he was the Hulk. - Michael, don't panic.
They are having a face-off now.
- Michael, don't panic. - Don't panic.
[Psychological fight]
[Confirm target]
[Attack with your glare]
Why is that one running away?
There you go, Michael!
[Donkey from Gunsan is conquering Seoul]
You're so good that you don't even poop outside.
He seems to like having his ear touched.
- He was taught yesterday. - Good job.
Joon Hyung, see?
He was taught only one day yesterday and he's already mature.
That's why he's worth 20 million won.
Don't do that. We will go visit him once a month.
- If not, I will make 20 million won... - Do you drive?
If I make that money, I will buy him for you.
That's right.
A horse is hugging another horse.
You had this, too.
Let's eventually buy Michael.
- Let's go. - Let's go.
[Special time during two days]
[After the sun sets, we will have to send Michael away.]
The interior projects for spring are still underway.
Match the end. There.
[Trainee] [Manager]
Continue with this line.
[Harmony between of the sounds of the sewing machine and his yawn]
[The guys are making a seat cushion with felt balls]
- It's done. - Okay.
[Pillar of industry is working hard]
Se Ho brings something out of his room.
What is it?
- Can I ask you a favor? - What is it?
These are my pajama pants.
I made a hole here.
[Silk pajamas he wore all year last year]
No way. How can it be right here?
This got ripped this way, so it seems hard to fix.
- It's actually very simple. - Is it?
[Confident]
[Manager's hands are moving so fast]
[Is it done already?]
Can you flip it over?
You won't even find the hole anymore.
You won't even know where the hole was.
Those won't need to be hammed?
These are kind of long...
Wow.
It's fixed.
- Anything else? - No, it's okay.
Three thousand won, please.
- Three thousand won. - How much?
- Three thousand won. - Three thousand won.
It's expensive. Can I borrow three thousand won?
Personally, I would like to know what Yoo Dong Geun is like.
My on-screen father? He's nice.
- He's funny too. - Is he strict?
No, he's not strict.
- Is he gentle? - Yes.
When he was hiding his illness, I teared up.
I agree.
What is this about?
I have something to tell you about your MRI results.
[This scene where he's given told that he's terminally ill.]
The viewers wanted him to live.
The ending would have been good that way, too.
We still don't think it was a sad ending.
Because chances are our parents are not going to be around forever.
It was our intention to talk about how kids are living life on their own.
That's why we decided to end it that way.
Do you live with your parents?
Yes, with my mom.
I live with my mom.
- Your dad... - He passed away.
That must have hit closer to home then.
In a way, it was.
- When did he pass away? - Four years ago.
Four years ago? It hasn't been that long, then.
Was he sick?
Unlike the TV show, the family knew first.
- You knew, but your father didn't? - No.
We knew how much time he had left.
It was hard to tell him, even though I knew it was right.
Did he eventually find out?
He kind of knew, but not entirely.
That's what I regret the most.
There must have been a lot he wanted to have closure on.
Maybe we didn't give him enough time to do so.
[From the sound of the sewing machine]
[A lot of thoughts are passing by]
It's getting dark at the share house.
Hyun Joo is going to make dinner for the whole family.
- What did you say you wanted? - Steak.
There it is.
Hyun Joo is making dinner for everybody.
Do you have silken tofu? Here it is.
We can just get the wine here too.
- Wonder how it tastes. - These should be enough, right?
All done. Let's go.
When I get a little bit older
around my mid or late-twenties?
When you get older, you will be still in your mid-twenties?
When I get older than I am now
wouldn't it nice if we played roles as lovers, rather than siblings?
I will have to make an effort.
What kind of effort?
An effort not to age.
[At the house, while they are waiting for Hyun Joo...]
[Ryohei is lying down]
Straighten your legs.
What? Want to do it later?
Want to do it later? What?
It feels nice. [Two men enjoying their massages.]
[Another guest dropping by the sharehouse?]
There is another guest to the house, actress Kim Jung Nan.
My leg.
- Hold it. - Wait.
Who is that?
Are they back already?
It's Kim Jung Nan here.
Hello.
Why are you doing this? [In the drama 'What's With This Family']
Come here. You will die in my hands today.
- Hello. - Hello.
- Hello. Nice to meet you. - Hello.
- Welcome. Nice to meet you. - Me too.
Make yourself at home.
Wow.
Oh my goodness.
So cute. What do I do?
Say hi, Cucumber.
Cucumber, come here.
Cucumber, it's me.
It's me.
Hi.
Why are you backing away?
Let's get along well, even if it's only today.
- She is so pretty. - Do you have a dog?
- No, a cat. - I see.
She is so pretty.
You like it, don't you?
- She doesn't listen? - Not at all.
- Hold on. - She is not trained, then.
We will show you the things we taught her.
Cucumber, walk with me.
She is so focused on her food now.
- Sit. - Cucumber, sit.
Wow, how nice!
- Sit. - Is that how you sit?
Wait.
Here.
You're so good.
[Hyun Joo is about to make dinner.]
Is it okay if I don't make conversation from now on?
- Of course. It's okay. - No talk...
I just need to make it quick, right?
Even if you don't talk
- Se Ho will come over without asking. - Tell him not to talk to me.
- Hello. - Kang Jin.
What's up with that?
- Are you okay? - Yes.
- Did you make it here back okay? - Yes.
Kang Joon is so loved by the older women here.
- They take good care of me. - Of course.
Now that I've gotten older...
Haven't I?
- Really? - The younger men all look so pretty.
- Aren't they all lovely? - Yes.
- They are just so cute. - I agree.
They're all like my younger brother.
This is a very childish question.
Suppose that you receive calls from Jung Nan and Hyun Joo at the same time.
They both want to see you.
Which one would I go see?
- What kind of question is that? - I can't believe how childish that is.
I kind of want to know, actually.
See?
If I had to choose one
- I wouldn't go see either. - Wow.
- Well, that's disappointing. - What was that?
What I mean is that I can't choose between them.
It's like asking who you like between your mother and father, right?
That's right.
If you come over and ask again personally later
I might tell you something else.
You're suddenly sticking the fork in the meat so hard.
[That's Kang Joon's steak, right?]
- Do you have regular salt? - Let me do it.
- About salt... - Do you have regular salt?
There it is.
- Let me do it. - I know more.
I will do it. I don't want it to be too salty.
We learned from a chef yesterday.
Wow, really?
Why is this hard? Why?
It's easy, isn't it?
[He's putting on a show to melt the women's heart]
Black pepper.
No! Salty!
This is how you do it.
- Is it good? - Perfect.
It's good. If you put too much...
What do you need? Tell me.
Just one piece.
Wow.
It was cute.
It was all right.
It was cute.
We learned how to make the dishes that melt women's heart yesterday.
I agree. It could work.
How about the house tour?
- You haven't looked around yet? - Not yet.
I was too busy playing with Cucumber earlier.
- What do you think of our second floor? - Wow, it's big, too.
It's big on the second floor too.
Who is in there? Ah...
It's loud.
He's completely out. Is he Park Joon Hyung?
[They show exactly as it is]
[Aren't we showing too much?]
Shall I cut this?
Can you cut it in this length?
- Like this? - Yes.
- About this one... - We eat that part.
- Really? - That's what we eat.
- We eat this part? - Yes.
- You haven't seen it before? - No.
- It's called wild chives. - Smell it.
- It's called wild chives. - Wild chive?
The dinner menu is Kim Hyun Joo's steak and rice mixed with wild chives.
You're doing well.
Ryohei seems to know how to cook.
Ah, it looks delicious.
[Seasoned wild chive is ready.]
[Now it's time to make sauce for the steak.]
[Roasted onions and caramelized mushrooms.]
Are you just tasting it again?
I'm scared that the pot has too much oil.
I will do it.
We won't need the knife and the chopping board, right?
Is the rice ready?
It has one minute to go.
[It looks delicious.]
It took little time to set steak and rice mixed with wild chives.
- It smells good. - Doesn't it?
It's just steak and mushrooms in wine sauce.
We simmered the mushrooms and onions in wine.
It would be better to have the steak with that.
You might find it too greasy, so...
this is rice mixed with wild chive.
Since it's spring and all...
There is silken tofu under the wild chives.
- Wow. - So you can eat it together.
It already has the sauce in there, right?
Yes, I made the sauce.
It's good.
- Can I take a photo? - Sure.
Do you know that thing where everybody but one person looks very silly?
Hyun Joo, try to look pretty while everybody else looks silly.
- I see. - Everybody else look silly.
- Seriously? - Yes.
How do I make myself look silly?
What did you do?
Can you show me?
Let's do this one.
Hyun Joo, try to look pretty.
He's held it up high.
[Thanks to you, I was able to shine]
- It went well, right? - Thank you for the food.
- Thank you for the food.
- It isn't salty enough. - It's delicious.
It's really good.
[This is delicious, too.]
[Pleasure of being full]
Joon isn't having dinner tonight?
He's asleep, huh?
Did you bond over that drama, or were you always close?
We bonded during that drama.
- You two became close over the drama? - Yes, it went on for six months.
You were on different sets away from them.
- True. - In the beginning...
I was jealous of Hyung Shik.
- I saw him act with other characters. - True.
- You must have. - I was jealous.
We both knew about it, so we felt bad.
That's why they took good care of me whenever we were on the set.
- I may have looked sad. - We didn't take good care of you.
We were going to hang out with him when we went on the trip.
We thought about that, but the trip went by so fast.
But we spent that day so well.
We planned that day all for him.
- Wow. - They asked me all I wanted to do.
So what did you end up doing that day?
You know an ATV, a four wheel bike?
We rode it and went to see the ocean.
The three became very close during six months on the set.
After the show, they all went on a trip to Jeju Island.
Kang Joon is all good.
His acting is good for his age.
He's well-mannered and good-looking...
It's all good.
But...
It's not a flaw, but his smile is so pretty.
He's so pretty when smiling.
I want him to smile more often on an everyday basis.
When someone is smiling
you can't help but feel close to the person.
It's just different.
You find it easier to get close to that person.
But if the person isn't smiling
I can't help feeling distance from that person.
[Her advice that a smile brings people closer.]
[Like this?]
- Hello. - Hello.
- Hello. Nice to meet you. - Hello.
You should either smile a lot
or be like Jackson.
- He gets very touchy. - How did you know that?
Of course I know.
I feel weird if I don't get touchy with someone.
He will link his arms with mine right away.
It feels weird not to touch others?
If I just want to know more about that person
I feel that I'd get to know that person by touching.
For example...
- That was it. - This was it?
- It's the way he touches, huh? - He's very nice.
The way you massage my shoulders...
It feels like you learned this professionally.
By the way, I can't act like I didn't enjoy it just now.
You might say I was enjoying it too much.
Are you doing mine too? Don't you think I'm too young for this?
I enjoyed it thoroughly earlier.
[I shouldn't act like I am enjoying this]
Call me any time.
- I see. - It's nuts.
It's my first time to eating and exercising at the same time.
I'm buzzing now from laughing too much.
It was good.
I really enjoyed the dinner.
They finished the delicious dinner and cleaned the table.
Will you be okay, Jackson?
Continue.
Will this be okay for your future girlfriend?
[Let's focus on this moment.]
[He's a gigolo in a donkey costume?]
- Wow. - Wow!
- Bravo. - It's all coming back to me.
- You are so cool, Kang Joon. - Good job.
Cool.
[I will do it too!]
I want to buy you a pretty necklace...
I wouldn't like a man like that.
- I was talking about the lyrics. - How can you do that while he's singing?
Sorry. I was talking about the lyrics.
- Why? - She was talking about the lyrics.
I wasn't talking about Jackson.
[He's starting to sing again]
[Can he possibly melt the women's heart?]
Chorus.
What I can give you is...
only this song.
Jin Young will yell at me.
Isn't there more?
- You can play piano well. - I believe I can fly.
Wow, what do I do?
I believe I can touch the sky.
I believe I can soar.
[Again, she does the harmony] See me running through that open door.
- Hyun Joo, please. - I believe I can fly.
[Jackson is trying to melt their hearts] I believe I can fly.
I won't do it.
You did very well.
It's my favorite song.
- Play what you remember. - I don't remember much.
- Isn't this it? - Yes.
- This is it, right? - Yes.
This is it.
This is it, right?
I remember bits here and there.
Isn't this it?
[You are cool no matter what you do.]
That's right.
This is it, right?
- This was it, right? - You play really well.
You still remember a lot.
Can you play 'Celebrated Chop Waltz' with Kang Joon?
- 'Celebrated Chop Waltz'? - With you.
- Can you do this part? - Yes.
This is where, right?
[Two are in sync.]
We should dance a waltz. Can you waltz?
What is a waltz?
That's it.
That's exactly what it is.
Wow, that's it.
Wow.
This was it.
That was correct.
There isn't anything Hyun Joo can't do.
[There isn't much Kim Hyun Joo can't do.]
Can you play the guitar as the finale?
- Why do you keep asking? - Do you even know how to play the guitar?
- You're being ridiculous. - Then how about...
Is it tuned?
I don't do any of these well.
I just know how to do only a little bit.
Not many people know how to do them a little bit.
- She is tuning. - Wow.
I have to see if it's tuned with this song.
To see if it's tuned.
Wow.
[She plays the intermediate level piece on the spot.]
[What planet are you from, woman of talent?]
Wow, Hyun Joo can play the guitar well.
[Now it's tuned. Let's do a real song.]
- Wow. - Awesome.
That's awesome.
When did you learn how to play the guitar?
When we don't work on shows, we have a lot of free time.
Did you not work for a long time?
I wonder how long she didn't work for.
[When it comes to singing, she rocks it.] Time heals everything.
Awesome!
[When it comes to dancing, she rocks it.]
She can do it.
- KARA! - She can do it.
- You can do this well too. - Awesome.
[She is turning her waist, too]
[The more we know about her, the more surprised we are.]
[She's someone with many layers of charm, like an onion.]
[Is there anything she can't do?]
Now we'll learn how to beatbox.
- Do we have to keep learning stuff? - Beatbox? Let's do it.
[DJ Jackson Wang's appearance]
[Beatbox make you speechless.]
[The beat seems so lively.]
I feel like I'm at a club.
Wow, you did all that with just your mouth, right?
You try now.
I felt like I was at a club. How did you do that?
How?
[Will Hyun Joo be able to beatbox too?]
- Correct. - You are doing well.
She can copy well. She's good at it.
What if everybody gets together, but it doesn't go well?
I want to learn.
- The basic concept is... - Give her the microphone again.
- What do you do next? - Next?
This is what you do next.
This is it.
- Wow! - Wow!
- You just did it. - Do more. You did it.
- I surprised myself. - It was shocking.
My heart is pounding now.
Was I right?
[She is starting slowly again.]
[The beat is going fast like crazy.]
Wow, you learned this before, didn't you?
No.
- It's impossible to do this well. - You just taught her.
I discovered new talent in myself.
You both do it with two microphones.
Start.
Shocking.
Oh my goodness.
We should dance.
- Wow. - Wow.
- You come out here and do it. - Listen up.
- Starting from cooking... - She arranged flowers when she got here.
- It's pretty. - It's pretty.
And then she is an actress.
Until you can kill me, stay alive, okay?
And she was a master of ceremonies, too.
I'm Kim Hyun Joo. Nice to meet you.
She knows how to use the sewing machine.
She cooked.
She played the piano and guitar.
She knows how to dance and sing.
Time heals everything.
In total, she did twelve things.
She painted too, so there are thirteen things.
She showed thirteen talents today alone.
She did all that on 'Roommate.'
What did I do here today?
What did I do?
Kim Hyun Joo is full of charm, and there isn't anything she can't do.
[Ending the fun with song and dance!]
[Thanks to Jackson's guests!]
[They had so much fun that they didn't know that time flew by.]
[An evening with these honest two women]
[Much like a family reunion]
[Putting a passionate evening behind them the family sees the guests off.]
- Bye. - Bye. [Putting a passionate evening behind them the family sees the guests off.]
- Bye. - Bye.
- It's okay. - Thanks, guys.
- It's cold, so go inside. - Go in.
- He's crying? - Yes.
It's time to say goodbye to Micheal.
Are you okay?
[Did he sense the farewell?]
Did you cry?
[Michael is sad.]
- Hi Jackson. - Are you on your way?
We should be there in ten minutes.
Be careful driving.
- You don't really have to come. - True.
- He's right. - Go back to Gunsan.
You can go straight to Gunsan now.
- He looks sad. - He's really crying.
His tears are coming down.
Don't cry.
He's really crying.
[What is Michael thinking about now?]
You must be sad.
[The truck arrives.]
[It's time to take Michael back.]
[When it was nice meeting him...]
[It is sad to say goodbye.]
Jackson must have been really nice to him. He really cried.
- Did he really? - Yes.
- Say bye. - Jackson, say your final goodbye.
[Jackson and Michael are saying goodbye.]
[We've had some fun together, haven't we?]
You can go.
We can go.
- Let's go. - Let's go.
[He shows no response and stays next to Jackson.]
Let's tie him.
[He's moving away.]
He's really mad.
- Say bye and let's go. - Bye.
Bye.
No, I will do it.
Up to the door
- He doesn't want to go. Bye. - Go.
He's become so attached to you, Jackson.
He's like your horse now.
That's so funny.
Looks like he's going to go take an exam.
Shocking.
Oh good.
He's crying.
- Did you see that? - Yes.
- I am leaving. - Bye.
Bye, Michael.
Now Jackson and Michael have a special memory that they won't forget.
[The reveal of Jackson's original song: 'We're Donkeys']
The rental fee is 22 million won.
- Pardon? - What did you say?
Why are you so expensive?
- What is his name? - It's Michael Jackson.
Thanks for coming to me.
Others were shocked to see you.
He said oh my god, and said 'I never knew he was this big.'
Even if it was short, I feel that we became soulmates.
But he didn't seem to like the food I gave him.
I'm also a donkey, your friend.
I put on the blanket thinking you would be cold.
I wanted to live with you forever.
But sorry, I didn't have 20 million won.
Gosh, I don't know.
- Michael, Michael Jackson. - Joon, I am not capable right now.
I will definitely make 20 million won in the future.
I will definitely make it. Don't worry.
Are you okay?
Subtitles by DramaFever